1
00:00:01,200 --> 00:00:04,301
Equipo de ciencia ficción Rumania
te presenta



2
00:00:04,837 --> 00:00:08,982
= HABITACIÓN PERDIDA =



3
00:00:09,349 --> 00:00:13,528
Parte I
la clave



4
00:01:11,690 --> 00:01:14,699
<i>Casa de empeño</i>



5
00:01:24,059 --> 00:01:27,067
¿Está todo bien?



6
00:02:26,833 --> 00:02:29,842
Tengo que comprobarlo.



7
00:03:11,392 --> 00:03:14,401
lo tengo



8
00:03:14,736 --> 00:03:16,707
Es real.



9
00:03:16,739 --> 00:03:18,275
Primero el dinero.



10
00:03:18,310 --> 00:03:21,285
Dice que quiere el dinero primero.



11
00:03:49,800 --> 00:03:52,809
Fue un placer hacer negocios con usted.



12
00:04:00,897 --> 00:04:03,906
¿Qué me perdí?



13
00:04:04,039 --> 00:04:07,048
¡Iggy!



14
00:04:08,787 --> 00:04:11,795
¿Quién diablos eres tú?



15
00:04:13,432 --> 00:04:16,441
¡Comadreja, no! Yo...



16
00:04:17,207 --> 00:04:19,513
Mi amigo Marco, aquí al frente,
cometió un error infantil



17
00:04:19,549 --> 00:04:24,363
y te vendí algo que me pertenece...
Me temo que tendré que retirarlo.



18
00:04:25,901 --> 00:04:28,910
déjalos fuera.



19
00:04:32,852 --> 00:04:35,861
Lo fácil...



20
00:04:40,808 --> 00:04:44,084
- ¿Por qué diablos sigue presionando ese bolígrafo?
- ¡Dispárales!



21
00:05:02,468 --> 00:05:05,477
¿Robo?



22
00:05:06,111 --> 00:05:09,120
No parece haber ido a la caja registradora.



23
00:05:12,396 --> 00:05:15,405
Parece que alguien hizo una barbacoa.



24
00:05:21,222 --> 00:05:26,304
Alguien realmente lo hizo.
¿Qué diablos te pasó amigo?



25
00:05:41,477 --> 00:05:46,291
- Pensé que teníamos dos cuerpos.
- Tenemos...



26
00:06:01,869 --> 00:06:04,878
- ¡Rubí!
- Hola, encantadores.



27
00:06:05,846 --> 00:06:07,416
Buenos crímenes...



28
00:06:07,451 --> 00:06:10,326
- Todo lo mejor para ti, Ruby...
- ¿Quién es el chico, el dueño?



29
00:06:10,362 --> 00:06:12,899
El director, Jack Squilow.



30
00:06:12,932 --> 00:06:15,306
El dueño es un hombre, Karl Kreutzfeld,
que no está aquí.



31
00:06:15,341 --> 00:06:16,943
Ruby, ¿has determinado la causa de la muerte?



32
00:06:16,979 --> 00:06:19,636
Es extraño que me preguntes esto,
porque la respuesta es... No.



33
00:06:19,669 --> 00:06:22,292
- ¿Quizás se quemaron hasta enganchar la piel?
- O tal vez no.



34
00:06:22,326 --> 00:06:25,299
Mira, la ropa...
Deberían haber quemado los primeros.



35
00:06:26,069 --> 00:06:28,844
Que, primero los torturaron
y luego los vistieron?



36
00:06:28,879 --> 00:06:31,852
Quizás fueron electrocutados.



37
00:06:32,889 --> 00:06:37,503
¿Qué pasa con el superhéroe Marco Córdova?
¿Quién aparentemente era un cliente?



38
00:06:37,535 --> 00:06:42,514
Tiene el cuello roto, como si lo estuviera.
arrojado desde un cañón.



39
00:06:42,917 --> 00:06:45,055
No tiene ningún sentido.



40
00:06:45,092 --> 00:06:47,933
¿Quizás quieras llamar a la policía?



41
00:06:47,966 --> 00:06:50,773
Arrojado contra la pared, lo entiendo, pero esto...



42
00:06:51,272 --> 00:06:54,248
Tenemos un posible testigo.



43
00:06:54,283 --> 00:06:57,154
Ignacio Llosa.



44
00:06:57,191 --> 00:07:00,200
- Dio propina en la entrada, pero no en la salida.
- Dios...



45
00:07:00,267 --> 00:07:02,472
- ¿Los conoces, Joe?
- Sí.



46
00:07:02,505 --> 00:07:05,112
Es un buen chico, pero tiene una familia de pesadilla.



47
00:07:05,145 --> 00:07:08,119
Vamos a recogerlos.



48
00:07:14,340 --> 00:07:17,348
Sr. Montague, debo irme.
en los servicios de la mañana.



49
00:07:17,781 --> 00:07:20,789
me gustaria tomar una siesta
esta noche...



50
00:07:22,027 --> 00:07:27,175
Tal vez deberías haber pensado
a esto antes de que pierda la clave.



51
00:07:30,684 --> 00:07:34,796
Tenemos que encontrar a ese niño...
Gire a la izquierda aquí.



52
00:07:40,610 --> 00:07:43,219
Este fin de semana voy al lago con Kathy.



53
00:07:43,253 --> 00:07:44,924
Puedes venir tú también, con Anna, si quieres.



54
00:07:44,957 --> 00:07:47,932
Sabes, Lou, tampoco tienes que invitarnos.
cada vez que vas allí.



55
00:07:47,966 --> 00:07:50,939
¿Estás bromeando? Kathy está loca por tu pequeña.



56
00:07:53,013 --> 00:07:54,984
¿Qué te dijo el abogado?



57
00:07:55,017 --> 00:07:57,289
Realmente no cree que tenga posibilidades de ganar.



58
00:07:57,324 --> 00:08:00,332
Eres el padre de Anna, debes estar con ella.



59
00:08:00,366 --> 00:08:03,375
No lo perderás.



60
00:08:04,478 --> 00:08:06,216
Espera, espera, para.



61
00:08:06,251 --> 00:08:09,225
Es Iggy.



62
00:08:20,257 --> 00:08:23,265
¡Iggy! ¡Esperar!



63
00:08:33,124 --> 00:08:36,133
¡Iggy!



64
00:08:40,713 --> 00:08:43,203
¡Iggy, ábrelo!



65
00:08:43,237 --> 00:08:45,693
Ten paciencia...



66
00:08:49,304 --> 00:08:52,313
donde esta



67
00:08:59,632 --> 00:09:02,641
Desapareció.



68
00:09:11,164 --> 00:09:14,173
Quiero que sepas los nombres de esos policías.



69
00:09:15,409 --> 00:09:17,783
¿Puedo levantarme de la mesa?



70
00:09:17,819 --> 00:09:19,186
- Bueno.
- Gracias.



71
00:09:19,219 --> 00:09:22,228
A estos también, señorita.



72
00:09:23,834 --> 00:09:26,240
¿Cómo estuvo la escuela hoy?



73
00:09:26,274 --> 00:09:29,215
- Billy Fraiser trajo una lombriz enorme.
- ¿Sí?



74
00:09:29,250 --> 00:09:31,372
La toqué.



75
00:09:31,407 --> 00:09:33,460
Asqueroso...



76
00:09:33,494 --> 00:09:36,502
Ven aquí. Quiero ver tu mano.



77
00:09:38,007 --> 00:09:40,514
- Todavía puedo sentir su secreción.
- ¡Oh, no!



78
00:09:40,549 --> 00:09:43,523
¡Sí!



79
00:09:45,059 --> 00:09:46,295
Molinero.



80
00:09:46,331 --> 00:09:48,570
Acabo de detener a Iggy.
Estaba en casa de su madre.



81
00:09:48,606 --> 00:09:51,580
- Será mejor que vengas tú también, Joe.
- Iré ahora mismo.



82
00:09:58,331 --> 00:10:01,139
- Hola, Eileen.
- Hola, querida Ana.



83
00:10:01,173 --> 00:10:02,610
¿Atrapaste a Iggy?



84
00:10:02,643 --> 00:10:04,081
¿Necesitas la sala de interrogatorios?



85
00:10:04,115 --> 00:10:06,253
No. Usaré mi escritorio.



86
00:10:06,287 --> 00:10:09,261
¿me permites?



87
00:10:14,610 --> 00:10:17,585
Me juraste que no te volvería a ver por aquí otra vez.



88
00:10:17,952 --> 00:10:20,157
Lo juraste.



89
00:10:20,191 --> 00:10:22,997
¡Mírame cuando te hablo!



90
00:10:23,034 --> 00:10:26,043
Dos personas fueron quemadas vivas.
Cuéntame qué pasó.



91
00:10:28,013 --> 00:10:30,218
- No puedo.
- ¿No puedes?



92
00:10:30,254 --> 00:10:33,263
Tu padre habría logrado matarte.
si no matas a tu madre primero.



93
00:10:33,562 --> 00:10:36,570
Convencí a los fiscales de que era
Defensa propia, mentí por ti.



94
00:10:38,376 --> 00:10:41,384
Si te lo digo, mi madre está casi muerta.



95
00:10:45,196 --> 00:10:48,205
Prometo protegerla.



96
00:10:50,979 --> 00:10:53,955
¿Pero quién le defenderá, detective?



97
00:11:07,857 --> 00:11:09,226
Este reloj...



98
00:11:09,261 --> 00:11:11,868
- ¿Puedo ir al baño?
- No.



99
00:11:11,905 --> 00:11:14,913
- Tengo ganas de vomitar.
- Estoy convencido de que te gusta.



100
00:11:18,019 --> 00:11:21,027
¿Qué es esto?



101
00:11:22,701 --> 00:11:25,710
Tienes un apartamento, ¿por qué?
¿Necesitas una llave de motel?



102
00:11:27,849 --> 00:11:30,221
¿Sabes en qué motel te hospedas?



103
00:11:30,254 --> 00:11:33,329
- No es un lugar real.
- ¿Podemos?



104
00:11:33,596 --> 00:11:36,605
- Voy a vomitar.
- ¡Siéntate, siéntate!



105
00:11:37,541 --> 00:11:41,587
No vayas a ningún lado hasta que me lo digas
qué está pasando qué está pasando



106
00:11:41,620 --> 00:11:43,827
Cuéntame qué pasó.



107
00:11:43,860 --> 00:11:46,765
¿Cómo se quemaron?



108
00:11:46,800 --> 00:11:49,876
Vinieron tres individuos.
Nunca los había visto antes.



109
00:11:50,711 --> 00:11:53,352
A su jefe lo llamaban Comadreja.



110
00:11:53,386 --> 00:11:58,400
¿Cómo se quemaron?
¡Cómo se quemaron, Iggy, cuéntame!



111
00:12:03,480 --> 00:12:06,489
¡Iggy!



112
00:12:39,214 --> 00:12:42,189
Tomé la lista de llamadas telefónicas.



113
00:12:42,488 --> 00:12:46,533
El quemado llamó a su jefe.
justo antes de que lo mataran.



114
00:12:46,600 --> 00:12:47,635
¿Su jefe?



115
00:12:47,672 --> 00:12:50,647
El dueño de la casa de empeño.
¿Karl Kreutzfeld?



116
00:13:02,713 --> 00:13:05,722
Que genial...



117
00:13:12,641 --> 00:13:15,649
¡Feliz cumpleaños, Isaac!



118
00:13:15,985 --> 00:13:18,423
Es hora de pastel y helado...



119
00:13:18,458 --> 00:13:21,200
Sr. Kreutzfeld, tiene mucho dinero.
¿Solo de la casa de empeño?



120
00:13:21,233 --> 00:13:23,001
No, Dios...



121
00:13:23,037 --> 00:13:25,175
Soy dueño de una lavandería ecológica.



122
00:13:25,208 --> 00:13:30,256
Lo sé, es ridículo cuánto pagan algunas personas.
que les laven la ropa sin agua.



123
00:13:30,356 --> 00:13:36,307
La casa de empeño es de mi abuelo.
Era... Ahora es mío.



124
00:13:37,109 --> 00:13:40,820
Significaba todo para él.
Lubricar los objetos.



125
00:13:40,920 --> 00:13:44,998
"Dame una cosa y te contaré la historia de mi vida",
algo como esto.



126
00:13:45,099 --> 00:13:50,046
Por favor, comprenda que esta es la primera vez.
cuando uno de mis empleados es asesinado,



127
00:13:50,079 --> 00:13:52,385
Puedo decir que es desagradable por decir lo menos...



128
00:13:52,418 --> 00:13:55,092
jack squilow te llamó
incluso antes de que ocurran los asesinatos.



129
00:13:55,127 --> 00:13:56,930
Sí, quería saber si podía.
para cerrar antes.



130
00:13:56,966 --> 00:13:59,940
Realmente no tenía clientes, nada inusual.



131
00:14:00,710 --> 00:14:03,719
¿Qué pasó con el otro empleado?
¿Ignacio Llosa?



132
00:14:06,524 --> 00:14:09,532
¡Pide un deseo, Isaac!



133
00:14:13,679 --> 00:14:16,655
¿Dijo algo sobre una llave?



134
00:14:17,522 --> 00:14:21,768
¿Una llave? No, no dijo nada sobre ninguna clave.



135
00:14:23,004 --> 00:14:25,610
Lo siento, no estoy muy atento hoy.



136
00:14:25,646 --> 00:14:29,390
Si puedo ayudarte con algo más,
por favor llámame.



137
00:14:29,558 --> 00:14:32,332
Espero de todo corazón que los pilles
el sinvergüenza que hizo esto.



138
00:14:32,364 --> 00:14:33,600
Gracias.



139
00:14:33,633 --> 00:14:36,843
No me importa el dinero.
Sólo quiero deshacerme de él.



140
00:14:37,043 --> 00:14:39,985
Estoy en un estacionamiento...
Hola?



141
00:14:40,021 --> 00:14:42,995
¿Jennifer?



142
00:14:43,864 --> 00:14:46,873
Ya estoy aquí.
donde estas



143
00:14:47,973 --> 00:14:50,982
¿Jennifer?



144
00:15:18,894 --> 00:15:21,903
- Entonces, ¿qué vamos a ver esta noche?
- "Nemo"...



145
00:15:22,638 --> 00:15:24,842
¿de ancho? Habla en serio...



146
00:15:24,878 --> 00:15:27,720
¿Qué tal "Abbott y Costello"?



147
00:15:27,754 --> 00:15:29,222
"Nemo"...



148
00:15:29,257 --> 00:15:32,198
¿"Abbott y Costello contra Frankenstein"?



149
00:15:32,233 --> 00:15:35,174
Vamos, solo tiene Frankensteins.



150
00:15:40,723 --> 00:15:43,732
Quédate ahí.



151
00:16:00,444 --> 00:16:03,453
Anna, ve a tu habitación. ¡Ahora!



152
00:16:04,188 --> 00:16:06,427
¡Iggy!



153
00:16:06,460 --> 00:16:09,468
Lo siento, detective Joe...



154
00:16:11,841 --> 00:16:14,681
Resistir, ¿sí?



155
00:16:14,717 --> 00:16:18,328
Soy el detective Joe Miller, pidiendo una ambulancia.
para un niño que sangra profusamente.



156
00:16:18,861 --> 00:16:21,167
Lo siento...



157
00:16:21,204 --> 00:16:23,477
No tengo a nadie más...



158
00:16:23,510 --> 00:16:25,999
Me engañaron...



159
00:16:26,033 --> 00:16:28,488
Lo siento...



160
00:16:32,100 --> 00:16:36,613
Abre cualquier puerta...
Abre... cualquier puerta...



161
00:16:39,987 --> 00:16:42,260
¿Qué estás diciendo? ¿Qué quieres decir?



162
00:16:42,296 --> 00:16:44,534
Abre cualquier puerta...



163
00:17:12,378 --> 00:17:14,350
- Hola...
- Hola.



164
00:17:14,385 --> 00:17:16,858
¿Quieres dormir con nosotros esta noche?



165
00:17:16,891 --> 00:17:19,865
No, estamos bien.



166
00:17:22,305 --> 00:17:25,313
Escuche, quiero discutir algo.



167
00:17:26,285 --> 00:17:28,255
hola bebe



168
00:17:28,290 --> 00:17:32,937
No, se quedarán en su casa.



169
00:18:44,770 --> 00:18:47,779
Dios...



170
00:21:01,486 --> 00:21:04,495
llévame a casa



171
00:21:12,617 --> 00:21:16,328
Papá, ¿qué hay ahí?



172
00:21:18,367 --> 00:21:21,376
Es sólo un sueño, cariño.



173
00:21:32,139 --> 00:21:35,148
¿ves?



174
00:21:41,901 --> 00:21:44,909
Vuelve a la cama.



175
00:21:51,093 --> 00:21:55,405
1968, víctima de quemaduras. Caso sin resolver.



176
00:21:58,747 --> 00:22:01,756
¿Se tragó la llave de una habitación de motel?



177
00:22:08,006 --> 00:22:12,017
La víctima de la casa de empeño. Herida idéntica.



178
00:22:22,547 --> 00:22:24,887
- Lo lamento.
- Es mi culpa.



179
00:22:24,921 --> 00:22:26,524
¿Vienes a acostarte, Martín?



180
00:22:26,559 --> 00:22:29,535
Al final sí, cariño.



181
00:22:35,750 --> 00:22:38,759
¿Puedes hacer panqueques con forma de animales?



182
00:22:39,026 --> 00:22:41,667
¿Si puedo hacer panqueques con forma de animales?



183
00:22:41,703 --> 00:22:44,643
- ¿Qué animal te gustaría?
- Elefante.



184
00:22:45,409 --> 00:22:48,217
No sé si puedo hacer un elefante.
pero ¿qué tal un ratón?



185
00:22:48,253 --> 00:22:51,428
- Elefante...
- Está bien.



186
00:22:52,598 --> 00:22:55,607
Queda un panqueque con forma de elefante.



187
00:23:06,236 --> 00:23:09,245
Sí. Hola Lou.



188
00:23:10,281 --> 00:23:13,290
Está un poco asustada, pero parece estar bien.



189
00:23:14,258 --> 00:23:17,064
Mañana tenemos otra comparecencia ante el tribunal.



190
00:23:17,099 --> 00:23:20,108
Pero por ahora todo está bien,
Hago panqueques con forma de elefante.



191
00:23:20,376 --> 00:23:23,384
¡Ana, mira aquí!



192
00:23:26,995 --> 00:23:30,004
Las cosas desaparecen de la habitación.



193
00:23:30,603 --> 00:23:33,612
- ¿Qué habitación?
- La habitación mágica.



194
00:23:42,803 --> 00:23:46,213
- Elige uno.
- No creo que debamos hacer eso.



195
00:23:48,252 --> 00:23:51,261
Elige uno de los peluches.



196
00:23:52,265 --> 00:23:55,274
- Bueno.
- ¡No el Sr. Peştişor!



197
00:23:55,439 --> 00:23:57,612
- Bueno.
- en este.



198
00:23:57,648 --> 00:23:59,786
- ¿Éste?
- ¿Está seguro?



199
00:23:59,820 --> 00:24:02,794
Sí, muy seguro.



200
00:24:04,064 --> 00:24:07,073
Mira ahora...



201
00:24:24,586 --> 00:24:27,595
¡Ana, vuelve!



202
00:24:27,797 --> 00:24:30,806
Ana, ¿qué estás haciendo? salir de allí.



203
00:24:32,779 --> 00:24:35,788
Bien, he terminado con el experimento.



204
00:24:36,320 --> 00:24:39,329
- Eso fue todo.
- Ábrelo.



205
00:24:54,672 --> 00:24:57,211
No juegues más, ¿vale?



206
00:24:57,246 --> 00:25:00,137
- Por favor papá...
- Escúchame.



207
00:25:00,171 --> 00:25:03,028
Quiero que me prometas algo, ¿vale?



208
00:25:03,063 --> 00:25:07,375
No le cuentes a nadie sobre la cámara.
o sobre la Llave o algo así, ¿sí?



209
00:25:07,709 --> 00:25:10,316
Bien.



210
00:25:10,349 --> 00:25:13,357
- Prométemelo.
- Te prometo que.



211
00:25:24,289 --> 00:25:27,297
- Buen día.
- Jesús... Joe, ¡me asustaste!



212
00:25:28,635 --> 00:25:31,644
- ¿Cómo...?
- Sé cómo lo hizo Ignacio.



213
00:25:33,146 --> 00:25:36,155
Vestirse.



214
00:25:42,038 --> 00:25:45,047
¿Si se "reiniciará" mientras estemos dentro?



215
00:25:45,982 --> 00:25:48,991
Mientras tengamos la Llave, estaremos a salvo.



216
00:26:54,976 --> 00:26:57,985
Tiene agua y luz.



217
00:27:00,124 --> 00:27:03,132
- ¿Podemos ir a algún lado?
- Supongo que en cualquier lugar hay una puerta.



218
00:27:04,972 --> 00:27:07,980
¿Te gusta el estadio de Pensilvania?



219
00:27:18,342 --> 00:27:22,120
Según las transacciones, alguien intentó
comprar la Llave con 2 millones de dólares.



220
00:27:22,654 --> 00:27:25,663
Daría 3 millones por ello.



221
00:27:26,932 --> 00:27:29,940
No podemos quedárnoslo.
Tres personas murieron a causa de ello.



222
00:27:33,015 --> 00:27:36,391
¿Lo aprovechamos ahora, mientras todavía podemos?



223
00:27:37,226 --> 00:27:40,235
¿Quién sabe cuándo tendremos otra oportunidad como ésta?



224
00:27:42,543 --> 00:27:45,552
Hola Bridgewater.



225
00:27:46,353 --> 00:27:48,525
Directamente de Cuba, pero no lo recibes de mí.



226
00:27:48,558 --> 00:27:50,731
Bonito, pero no fumo nada.
de estos malolientes.



227
00:27:50,768 --> 00:27:53,139
A mí tampoco, pero me gusta regalarlos.



228
00:27:53,173 --> 00:27:56,582
Tienes una visita.
Jennifer Llosa, hermana de Iggy.



229
00:28:02,697 --> 00:28:07,444
- Lo siento por tu hermano.
- Medio hermano. Gracias.



230
00:28:09,818 --> 00:28:11,454
¿Estabas cerca?



231
00:28:11,489 --> 00:28:14,498
Salí de casa joven,
siempre creí



232
00:28:15,068 --> 00:28:18,511
cã ne vom apropia când va creºte,
dar cred cã nu se va mai întâmpla...



233
00:28:23,656 --> 00:28:26,665
Mi madre me pidió que pasara
para firmar los documentos necesarios.



234
00:28:28,171 --> 00:28:30,376
Estoy seguro de que se han resuelto todos.



235
00:28:30,409 --> 00:28:35,457
Doar dacã nu vrei sã semnezi
por las cosas que llevaba encima.



236
00:28:40,905 --> 00:28:43,914
Entonces, Jennifer Llosa…



237
00:28:47,291 --> 00:28:49,094
¿Hay algún problema?



238
00:28:49,128 --> 00:28:54,677
- Iggy nu avea nicio sorã.
- Lo tienes, ¿verdad?



239
00:28:59,425 --> 00:29:02,400
- Dime qué es.
- Soy responsable de la Llave.



240
00:29:02,434 --> 00:29:05,408
- Dame la llave.
- ¿Quién eres?



241
00:29:06,209 --> 00:29:09,185
- Déjame ir.
- No, hasta que me lo digas.



242
00:29:11,792 --> 00:29:14,801
Déjame mostrarte.



243
00:29:22,120 --> 00:29:25,128
Joe... ¡Joe!



244
00:29:31,915 --> 00:29:34,924
¿Estás bien? ¿Qué pasó?



245
00:29:38,401 --> 00:29:41,409
- Él sabe...
- ¿Quién?



246
00:29:52,874 --> 00:29:55,849
Miller tiene la llave.



247
00:29:58,456 --> 00:30:02,166
- ¿Me va a poner una inyección?
- No. Te dije que son médicos diferentes.



248
00:30:02,199 --> 00:30:05,875
Te hará preguntas sobre cómo es.
vivir aquí, así.



249
00:30:05,911 --> 00:30:08,886
¿Entonces tengo que irme?



250
00:30:11,727 --> 00:30:14,132
Sí, debes hacerlo.



251
00:30:14,166 --> 00:30:15,671
Estas personas sólo quieren ayudarnos,
para asegurarse de que todo esté en orden.



252
00:30:15,706 --> 00:30:17,575
Y así es, ¿verdad?



253
00:30:17,610 --> 00:30:20,618
Sí, excepto que no me dejarás.
quedarse hasta altas horas de la noche.



254
00:30:21,520 --> 00:30:24,629
- ¿Le contarás esto también al Dr. Gellman?
- Bueno.



255
00:30:30,478 --> 00:30:33,487
¿Ana Miller?



256
00:30:35,160 --> 00:30:38,168
- ¿Estás listo?
- Sí.



257
00:30:46,690 --> 00:30:49,565
Eso es todo, diviértete, di la verdad.



258
00:30:49,600 --> 00:30:52,574
Está bien, lo haré.



259
00:30:56,150 --> 00:30:59,159
Bueno...



260
00:31:01,665 --> 00:31:05,242
¿Tienes idea de cuánto tiempo llevará?
Tenemos que estar en la corte a las cinco.



261
00:31:05,746 --> 00:31:10,091
Unas horas. si quieres
Hay una cafetería enfrente del hospital.



262
00:31:10,324 --> 00:31:13,332
Gracias.



263
00:31:19,750 --> 00:31:21,722
Estoy harto de estos hongos.
Quiero comida de verdad.



264
00:31:21,756 --> 00:31:24,764
- ¡Señor Jabrowski, por favor regrese!
- ¡a mi alcance!



265
00:31:25,497 --> 00:31:29,108
Por tu crimen contra la decencia,
de cortesía y sentido común,



266
00:31:30,012 --> 00:31:33,021
Te envío al "muchacho".



267
00:31:40,608 --> 00:31:43,516
oye...



268
00:31:43,551 --> 00:31:46,424
¡Oye!



269
00:32:09,022 --> 00:32:12,232
¿Dónde estoy?



270
00:32:20,052 --> 00:32:23,362
No sé.



271
00:32:55,953 --> 00:32:58,962
En el hospital.



272
00:33:05,580 --> 00:33:08,556
¡Esperar! No...



273
00:33:11,528 --> 00:33:14,537
...haz esto.



274
00:34:08,389 --> 00:34:11,398
¿Por qué no te quedas donde te mando?



275
00:34:25,637 --> 00:34:27,106
¿Entonces eres el chico nuevo del motel?



276
00:34:27,140 --> 00:34:30,148
- Háblame del billete de autobús.
- ¿Por qué?



277
00:34:34,361 --> 00:34:37,369
¿Los quieres de vuelta o no?



278
00:34:37,438 --> 00:34:39,408
- ¿Cómo te llamas?
- Wally.



279
00:34:39,442 --> 00:34:42,585
Wally, soy el detective Joe Miller.



280
00:34:43,990 --> 00:34:46,998
Policía. Interesante esquema.



281
00:34:49,136 --> 00:34:52,110
¿Por qué terminaste en el hospital?



282
00:34:52,146 --> 00:34:56,759
Hemorroides. Cirugía láser.
¿Qué estaba haciendo allí, detective?



283
00:34:56,924 --> 00:34:59,163
Mi pequeña está teniendo una evaluación psicológica.



284
00:34:59,230 --> 00:35:01,503
Su madre me demandó
obtener la custodia después de tres años



285
00:35:01,605 --> 00:35:03,644
y probablemente ganará
pero gracias por la pregunta.



286
00:35:03,709 --> 00:35:09,826
Lo lamento. Quiero decir... lo siento mucho.
A veces nos olvidamos de ser humanos.



287
00:35:11,700 --> 00:35:14,709
- ¿Puedo traerte algo más?
- No, gracias.



288
00:35:20,725 --> 00:35:21,860
Yo pago la cuenta.



289
00:35:21,894 --> 00:35:24,903
¿Puedo comer una tortilla griega? ¿En realidad dos?



290
00:35:26,808 --> 00:35:29,817
Di todo mi dinero en la operación.



291
00:35:34,229 --> 00:35:37,238
¡Ponlo en tu bolsillo!



292
00:35:38,038 --> 00:35:39,908
- ¿Qué es?
- ¿Me estás tomando el pelo?



293
00:35:39,945 --> 00:35:44,292
- No.
- No sé qué es.



294
00:35:47,333 --> 00:35:50,342
- Fue un placer hablar contigo.
- Está bien, está bien.



295
00:35:53,651 --> 00:35:56,660
Es un Objeto.



296
00:35:57,561 --> 00:36:00,100
Entonces...



297
00:36:00,133 --> 00:36:03,176
- Uno de muchos otros...
- Está bien. ¿De dónde viene?



298
00:36:03,811 --> 00:36:06,317
Desde la habitación del motel...



299
00:36:06,351 --> 00:36:11,600
Todos los Objetos provienen de allí.
Estuve allí, usé la llave, ¿verdad?



300
00:36:11,735 --> 00:36:14,744
¿De verdad no sabes de lo que estoy hablando?



301
00:36:15,579 --> 00:36:20,659
Maldita sea... Es "hora de aficionados".
Tiene la llave y no tiene idea de qué es.



302
00:36:22,431 --> 00:36:25,406
¿Cuántos objetos hay?



303
00:36:27,912 --> 00:36:30,921
¡Está bien, estoy de acuerdo!



304
00:36:31,957 --> 00:36:35,099
Hay muchos. Al menos 100.
Nadie lo sabe con seguridad.



305
00:36:35,903 --> 00:36:41,921
- ¿100? Y todo...
- Hago cosas raras.



306
00:36:42,487 --> 00:36:45,026
Algunas son útiles, otras no.



307
00:36:45,061 --> 00:36:47,986
Conocí a un chico con un lápiz.
¿Sabes qué hace el Lápiz?



308
00:36:48,019 --> 00:36:50,909
Produce centavos. Le golpeas ligeramente en la mesa.
y se le caen monedas de un centavo.



309
00:36:50,944 --> 00:36:55,791
Eso es lo que hace. Si haces esto todo el día,
significa que recaudas $500.



310
00:36:56,258 --> 00:36:59,266
Después de seis meses, se frió los sesos.



311
00:36:59,401 --> 00:37:02,210
Luego está el Paraguas, actúa como personas.
pensar que te conocen.



312
00:37:02,241 --> 00:37:05,181
Muy útil si eres tímido.



313
00:37:05,216 --> 00:37:09,026
El último en trasladarlo a Seattle,
para no destacar.



314
00:37:09,161 --> 00:37:13,106
Pero otros Objetos como, por ejemplo, la Clave,



315
00:37:14,611 --> 00:37:17,619
son muy útiles.



316
00:37:19,457 --> 00:37:22,330
- ¿Qué pasa con el billete de autobús?
- No es tan útil.



317
00:37:22,365 --> 00:37:25,374
Sólo si no quieres despertar
instantáneo cerca de Gallup, Nuevo México.



318
00:37:25,576 --> 00:37:27,212
...Lo cual no quiero.



319
00:37:27,245 --> 00:37:30,254
- ¿Por qué en Gallup?
- ¿Por qué no?



320
00:37:32,894 --> 00:37:38,912
¿Qué pasó en la Cámara?
¿El del motel? Criajo...?



321
00:37:44,727 --> 00:37:47,367
Algo terrible.



322
00:37:47,402 --> 00:37:50,544
Mire qué, detective Miller...



323
00:37:51,514 --> 00:37:54,489
¿Alguna vez has tenido la sensación
¿Que algo anda mal con el Universo?



324
00:37:54,756 --> 00:37:57,765
- Por supuesto que sí.
- Bueno, tienes razón.



325
00:37:57,830 --> 00:38:00,838
Estas cosas no deberían suceder.



326
00:38:00,872 --> 00:38:03,881
Pero en esa Cámara sucedieron.



327
00:38:04,082 --> 00:38:07,626
Nadie sabe exactamente qué pasó,
pero cada uno tiene su propia opinión.



328
00:38:07,760 --> 00:38:13,978
Algunos creen que Dios está muerto.
y que los Objetos son partes de Su cuerpo.



329
00:38:14,043 --> 00:38:18,188
Otros dicen que esto es una aberración y yo lo creo.
que una parte del universo se rompió



330
00:38:18,288 --> 00:38:22,367
y que se trata sólo de las leyes de la física
quien se volvió loco.



331
00:38:22,601 --> 00:38:27,616
Otros dicen que Dios existe.
y esta es una prueba en la que deben



332
00:38:27,713 --> 00:38:32,794
para recoger los Objetos, como los peregrinos
que buscaban reliquias sagradas en la Edad Media.



333
00:38:34,667 --> 00:38:38,913
- ¿Qué opinas, Wally?
- ¿A quién le importa?



334
00:38:39,414 --> 00:38:44,830
Lo único que importa es el precio...
Nadie entiende eso.



335
00:38:44,895 --> 00:38:48,639
Hay un precio que debes pagarle.
porque usas los Objetos.



336
00:38:49,645 --> 00:38:53,389
Lo sepas o no, siempre hay un precio.



337
00:38:56,796 --> 00:38:59,805
¿Qué precio pagaste?



338
00:38:59,871 --> 00:39:02,880
No soy yo de quien deberías preocuparte.



339
00:39:03,449 --> 00:39:07,995
Los objetos se atraen como imanes.
¿Crees que nos conocimos por casualidad?



340
00:39:08,594 --> 00:39:11,603
Cada vez que usas la llave
es como si se dispararan algunas alarmas.



341
00:39:13,209 --> 00:39:16,218
Hay algunas personas detrás de ti. La gente está esperando.



342
00:39:16,550 --> 00:39:20,428
Aparecen de la nada... ni siquiera lo sé
quién eres, pero ya te están buscando.



343
00:39:20,663 --> 00:39:23,672
Ahora mismo probablemente te estoy mirando
a través de los cajones, después de la Llave.



344
00:39:23,803 --> 00:39:27,447
Y espero que me creas cuando te digo eso.
No les importa si te tienen que matar.



345
00:39:27,480 --> 00:39:30,455
usted o alguien de su familia,
para conseguir la llave.



346
00:39:32,062 --> 00:39:35,071
¡Ana!



347
00:39:43,561 --> 00:39:46,301
Hola. ¿Ana Miller?



348
00:39:46,336 --> 00:39:48,708
Anna Miller, ¿sigue con el médico?



349
00:39:48,741 --> 00:39:50,614
¿Dónde está la otra secretaria?
¿Dónde está Anna Miller?



350
00:39:50,648 --> 00:39:53,621
Lo siento señor, ya se fue.



351
00:39:53,888 --> 00:39:56,295
¿Se fue? ¿Qué quieres decir con que se fue?



352
00:39:56,332 --> 00:39:59,305
Con su padre...



353
00:40:04,951 --> 00:40:06,019
Molinero.



354
00:40:06,054 --> 00:40:09,063
Creo que tienes algo que me pertenece.
Detective Miller.



355
00:40:09,231 --> 00:40:12,240
quien es



356
00:40:12,541 --> 00:40:15,316
Sé que tengo algo que te pertenece.



357
00:40:15,351 --> 00:40:18,325
¿Quieres comerciar?



358
00:40:26,980 --> 00:40:29,486
Responde una vez.



359
00:40:29,521 --> 00:40:34,703
Hola Lou, soy yo. Se llevaron a Ana.
Está en un depósito en la ruta 8. Llámame.



360
00:41:25,346 --> 00:41:28,355
Deshazte de las puertas. Póngales fuego.



361
00:42:30,661 --> 00:42:33,670
¡Papá!



362
00:42:51,853 --> 00:42:54,862
Hola joe.



363
00:42:55,231 --> 00:42:58,240
¿Fueron buenas mis instrucciones?



364
00:43:01,780 --> 00:43:06,093
- ¿Qué habilidades tiene la Pistola?
- Dispara balas, muy rápido.



365
00:43:08,566 --> 00:43:11,574
Todo estará bien.



366
00:43:14,250 --> 00:43:17,659
¿Sabe lo que puede hacer la Pluma, detective Miller?



367
00:43:19,799 --> 00:43:23,477
Él puede cocinar a tu hija.
como por ejemplo un horno microondas.



368
00:43:29,557 --> 00:43:32,968
Déjame mostrarte...



369
00:43:33,036 --> 00:43:36,045
¡Basta!



370
00:43:44,001 --> 00:43:47,010
Chico inteligente, tu papá.



371
00:43:47,577 --> 00:43:52,658
Yo te doy la llave y tú me das a la niña.



372
00:43:53,926 --> 00:43:56,935
Entonces te vas, ¿lo entendemos?



373
00:43:56,972 --> 00:43:59,945
Lo más claro posible.



374
00:44:16,925 --> 00:44:19,934
¡Ponle las manos encima!



375
00:44:37,852 --> 00:44:40,827
- ¡Mataste a mi hermano!
- ¡Ana, corre!



376
00:45:17,026 --> 00:45:20,035
¡Papá!



377
00:45:22,140 --> 00:45:25,149
- ¡Ana!
- ¡Papá!



378
00:45:31,836 --> 00:45:34,844
¡No!



379
00:45:41,461 --> 00:45:44,469
¡Has "restablecido" la cámara! ¡Lo cerraste!



380
00:45:50,521 --> 00:45:53,529
¡No quería hacerlo!
¡Pero puedes traerlo de vuelta! ¡Ella no está muerta!



381
00:45:54,130 --> 00:45:56,404
Hay un Objeto que puede traerla de regreso.



382
00:45:56,438 --> 00:45:59,411
Puedo llevarte con él.



383
00:46:50,087 --> 00:46:53,096
Dios Ana...



384
00:46:53,387 --> 00:47:00,096
Adaptación: Alin D@li



